زیرنظر کتاب، “دستورالمبتدی فی ترجمۃ ظہورالمرتعی”، فارسی میں لکھی گئی علم صرف کی ایک اہم کتاب ہے جو درس نظامی کے ابتدائی طلبہ کے لیے پڑھائی جاتی ہے۔ اس کتاب میں، صفی بن نصیر (مصنف دستورالمبتدی) نے علم صرف کے قوانین کو نہایت سادہ اور جامع انداز میں پیش کیا ہے۔
تاہم، مفتی عرفان حیدر ظہوری (مترجم ظہور المرتعی) نے اس کتاب کا اردو ترجمہ کرتے ہوئے علم صرف کے ابتدائی اصولوں کو مزید آسان بنا دیا ہے۔ خاص طور پر، انہوں نے صیغہ کی سات اقسام کو اتنی سادگی سے بیان کیا ہے کہ اب علم صرف کے نئے طلبہ ان پیچیدہ قواعد کو آسانی سے سمجھ سکتے ہیں۔
دستورالمبتدی فی ترجمۃ ظہورالمرتعی
یہ ترجمہ علم صرف سیکھنے والوں کے لیے ایک بہت بڑا تحفہ ہے۔
:تبدیلیاں اور ان کی وجوہات
زبانی سادگی: پیچیدہ جملوں کو توڑ کر آسان الفاظ کا استعمال کیا گیا ہے۔
وضاحت: کچھ جملوں کو مزید واضح کرنے کے لیے اضافی الفاظ شامل کیے گئے ہیں۔
مختصر بیان: غیر ضروری الفاظ کو ہٹا کر متن کو مختصر کیا گیا ہے۔
طرزِ تحریر: ایک ہموار اور دلکش اندازِ تحریر کو اپنایا گیا ہے۔
یہ نئی تحریر کیوں بہتر ہے؟
آسانی سے سمجھنے والی: یہ نئی تحریر عام قارئین کے لیے زیادہ آسان ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو علم صرف سے واقف نہیں ہیں۔
جامع: اس میں اصل متن کے تمام اہم نکات کو شامل کیا گیا ہے۔
دلچسپ: یہ پڑھنے میں زیادہ دلچسپ ہے۔
